1
00:00:02,040 --> 00:00:03,625
(neşeli müzik)

2
00:00:18,806 --> 00:00:21,309
(telefon çalar)

3
00:00:23,228 --> 00:00:24,112
Merhaba?

4
00:00:24,312 --> 00:00:28,858
(nefesi kesilir)
(uğursuz müzik)

5
00:00:29,058 --> 00:00:30,118
Merhaba?

6
00:00:30,318 --> 00:00:31,494
(Jane inliyor)

7
00:00:31,694 --> 00:00:36,115
Jane, orada mısın?

8
00:00:36,315 --> 00:00:37,450
Bana cevap ver.

9
00:00:37,650 --> 00:00:38,585
Merhaba?

10
00:00:38,785 --> 00:00:42,288
Bana cevap ver!
(düşünceli müzik)

11
00:00:42,488 --> 00:00:43,331
Merhaba.

12
00:00:43,531 --> 00:00:44,374
Merhaba!

13
00:00:46,626 --> 00:00:50,546
(uğursuz orkestra müziği)

14
00:00:50,746 --> 00:00:53,174
Jane!

15
00:01:00,807 --> 00:01:03,893
(ciddi org müziği)

16
00:01:29,794 --> 00:01:32,380
Hanımlar, lütfen
Yan odada bana katıl.

17
00:01:59,574 --> 00:02:02,952
Kendin yapmaz mısın
rahat mısın lütfen?

18
00:02:04,662 --> 00:02:08,333
Sahip olduğum çok şey var
sana söylemek için. Büyük bir anlaşma,

19
00:02:08,533 --> 00:02:10,460
Ve sonra şunu yapmak isterim
Bu vasiyeti sana oku.

20
00:02:15,757 --> 00:02:18,509
Hanımlar, bu beyefendi Bill Morrissey.

21
00:02:18,709 --> 00:02:19,719
Ben John Erickson'um.

22
00:02:21,095 --> 00:02:23,639
Ve uzun yıllar boyunca ben
annenin avukatı mıydın

23
00:02:23,839 --> 00:02:26,476
ve sırdaş ve iyi bir arkadaş.

24
00:02:29,020 --> 00:02:30,025
Kumlu.

25
00:02:30,225 --> 00:02:31,024
Ginny.

26
00:02:31,224 --> 00:02:31,823
Nancy.

27
00:02:32,023 --> 00:02:33,274
Siz kız kardeşsiniz

28
00:02:34,609 --> 00:02:35,660
[Kadınlar] Kız kardeşler mi?

29
00:02:35,860 --> 00:02:38,529
[John] Bu doğru.
Siz üçünüz kız kardeşsiniz.

30
00:02:41,115 --> 00:02:42,208
Bu çok saçma.

31
00:02:42,408 --> 00:02:44,660
Konuda açıkladığım gibi
sana gönderdiğim telgraflar

32
00:02:46,746 --> 00:02:50,625
Merhum Jane Tennay sizin anneniz.

33
00:02:50,825 --> 00:02:51,467
Buna inanmıyorum.

34
00:02:51,667 --> 00:02:53,669
İki gün öncesine kadar yetimdim.

35
00:02:53,869 --> 00:02:54,470
Şimdi beni ikna etmek istiyorsun

36
00:02:54,670 --> 00:02:56,881
iki kız kardeşim ve bir annem olduğunu mu?

37
00:02:57,081 --> 00:02:57,673
Hadi şimdi.

38
00:02:59,801 --> 00:03:02,804
Sanırım en kolayı bu olacak
en baştan başlamak için,

39
00:03:04,180 --> 00:03:06,766
(neşeli müzik)

40
00:03:09,519 --> 00:03:12,380
Jane'in sevimli bir ergen olarak büyümesini izledim

41
00:03:12,580 --> 00:03:15,441
güzel, heyecan verici,
ve arzulu bir kadın.

42
00:03:34,460 --> 00:03:37,088
Sonra Jane, Mike Burns'le tanıştı.

43
00:03:37,288 --> 00:03:39,465
(Jane inliyor)

44
00:03:40,341 --> 00:03:42,593
Deli gibi aşık oldum
onunla evlendi ve onunla evlendi.

45
00:03:57,483 --> 00:03:59,986
Bir yıl sonra bir çocuk doğdu.

46
00:04:02,989 --> 00:04:04,578
Sandy, sen o çocuksun.

47
00:04:04,778 --> 00:04:06,167
Hukuk fakültesine gittim.

48
00:04:06,367 --> 00:04:09,495
Geri döndüğümde Jane
boşanmak için bana geldi.

49
00:04:09,695 --> 00:04:11,831
Sen Sandy, bir koruyucu aileye gönderildin.

50
00:04:12,874 --> 00:04:14,050
Zavallı anne.

51
00:04:14,250 --> 00:04:16,043
O nerede? Babam,

52
00:04:17,795 --> 00:04:19,338
Bill, neden kızlara söylemiyorsun?

53
00:04:19,538 --> 00:04:20,890
Jane'in faaliyetleri hakkında?

54
00:04:21,090 --> 00:04:23,017
Anneni ilk gördüğümde,

55
00:04:23,217 --> 00:04:26,287
Onun ne kadar değerli olduğunu anladım
hükümetimize olacaktır.

56
00:04:26,487 --> 00:04:29,557
Aylar sonra ikna oldum
ajan olmasını istedi.

57
00:04:29,757 --> 00:04:31,859
Tam olarak Ajan 73.

58
00:04:32,059 --> 00:04:34,404
Önce bize üçümüzün kardeş olduğunu söyle.

59
00:04:34,604 --> 00:04:38,483
Sonra bana Mata ile vurdun
Hari anne, sırada ne var?

60
00:04:38,683 --> 00:04:40,568
Valla canım öyle oldu

61
00:04:42,069 --> 00:04:43,788
Annen ilk
ödev çatlamaktı

62
00:04:43,988 --> 00:04:47,241
uluslararası bir casus çetesi
Merkezi Moskova'da bulunan,

63
00:04:48,618 --> 00:04:51,078
(kapı açılır)

64
00:04:52,121 --> 00:04:54,398
(Jane iç çeker)

65
00:04:54,598 --> 00:04:56,876
(kapı kapanır)

66
00:04:58,377 --> 00:05:01,380
(neşeli funk müziği)

67
00:05:15,645 --> 00:05:17,855
[John] Jane sahip olduğu tek silahı kullandı

68
00:05:18,055 --> 00:05:19,899
ihtiyacımız olan bilgiyi almak için.

69
00:07:44,001 --> 00:07:46,879
(uğursuz orkestra müziği)

70
00:07:47,079 --> 00:07:49,131
(homurdanarak)

71
00:07:56,305 --> 00:07:58,766
(casus inliyor)

72
00:08:02,395 --> 00:08:04,672
(casus homurdanır)

73
00:08:04,872 --> 00:08:07,149
(Jane homurdanır)

74
00:08:12,697 --> 00:08:14,749
(tokat)

75
00:08:14,949 --> 00:08:19,036
(Jane inliyor)
(tokat)

76
00:08:19,236 --> 00:08:20,746
(Jane homurdanır)

77
00:08:20,946 --> 00:08:22,456
(Jane pantolonu)

78
00:08:41,892 --> 00:08:44,353
(casus inliyor)

79
00:08:45,354 --> 00:08:48,649
(Jane derin bir nefes alır)

80
00:08:54,155 --> 00:08:56,657
Çünkü bu onun ilk göreviydi.

81
00:08:56,857 --> 00:08:58,513
Jane dikkatsiz davranmış olmalı.

82
00:08:58,713 --> 00:09:00,169
Birkaç ay sonra sen, Ginny,

83
00:09:00,369 --> 00:09:03,414
mesleki yan etki
bir numara doğdu.

84
00:09:04,415 --> 00:09:06,792
(karanlık müzik)

85
00:09:08,544 --> 00:09:12,673
(adam inler ve ağır nefes alır)

86
00:09:16,635 --> 00:09:19,764
Jane Münih'e gitti
sahip olmamız gereken bilgiler

87
00:09:19,964 --> 00:09:22,683
yeni bir çok sır hakkında
Yeraltı test cihazı.

88
00:09:29,315 --> 00:09:32,318
(gerilimli müzik)

89
00:10:10,481 --> 00:10:12,858
(haplar patlar)

90
00:10:33,128 --> 00:10:35,506
(adam inliyor)

91
00:10:58,028 --> 00:11:00,865
Öyle görünüyor ki, bir zamanlar
Jane yine dikkatsizdi,

92
00:11:01,065 --> 00:11:02,458
ve sonra sen, Nancy,

93
00:11:02,658 --> 00:11:05,811
mesleki yan etki
iki numara, doğdular,

94
00:11:06,011 --> 00:11:08,964
Yıllar geçtikçe senin
annem biraz yaptı

95
00:11:09,164 --> 00:11:12,918
başarılı yatırımlar ve o
aşırı derecede zengin oldu.

96
00:11:14,670 --> 00:11:17,047
Ve şimdi şunu yapmak istiyorum
Annenin vasiyetini oku.

97
00:11:19,633 --> 00:11:23,104
"Ben, Jane Tennay, bunu
mülkümün tamamını bırak

98
00:11:23,304 --> 00:11:28,309
üç değerli kızıma,
Sandy, Nancy ve Ginny,

99
00:11:28,475 --> 00:11:33,439
eşit olarak paylaştırılacak,
Kız başına 1 milyon dolar

100
00:11:33,606 --> 00:11:37,067
Kızlarımdan biri ölürse
Bu vasiyet yerine getirilmeden önce,

101
00:11:37,267 --> 00:11:40,070
para bölünecek
Geriye kalan ikisinin arasında

102
00:11:40,270 --> 00:11:41,780
Eğer iki kızım ölürse

103
00:11:43,198 --> 00:11:46,585
o zaman hayatta kalan kişi
üç milyonun tamamını miras alacak.

104
00:11:46,785 --> 00:11:51,415
Ve eğer üçü de ölürse, o zaman benim
para gider (boğazını temizler)

105
00:11:51,615 --> 00:11:53,134
Mirasımın vasisi.

106
00:11:53,334 --> 00:11:55,085
Sevgili danışmanım John Erickson.

107
00:11:56,712 --> 00:12:01,467
Eğer tesadüfen öldürülürsem,
Sandy, Nancy ve Ginny

108
00:12:01,667 --> 00:12:03,761
Ölümümün intikamını almak için bir yılım olacak

109
00:12:03,961 --> 00:12:05,855
Miraslarını toplamak için.

110
00:12:06,055 --> 00:12:09,583
Eğer bir yıl sonra
Katilimi bulamıyorum

111
00:12:09,783 --> 00:12:13,312
sonra tüm paramı bir kez
yine John Erickson'a gidiyor.

112
00:12:13,512 --> 00:12:15,906
Sevgili kızlar, öyleydi
seni göndermek zorundayım

113
00:12:16,106 --> 00:12:19,485
okulları ayırmak
kimliğiniz bilinmiyordu

114
00:12:19,685 --> 00:12:21,799
Seni düşmanlarımdan korumak için.

115
00:12:21,999 --> 00:12:24,687
Artık sahip olduğunuz tek şey birbiriniz.

116
00:12:24,887 --> 00:12:27,278
Birlikte kalın, evimde yaşayın,

117
00:12:27,478 --> 00:12:29,870
kardeş olarak birbirinizi tanıyın.

118
00:12:30,955 --> 00:12:33,582
Birbirinizi sevin ve ölümümün intikamını alın,

119
00:12:33,782 --> 00:12:34,375
İmzalı,

120
00:12:35,876 --> 00:12:37,211
Jane Tennay."

121
00:12:39,213 --> 00:12:41,636
Annenin masasında bir klasör var

122
00:12:41,836 --> 00:12:44,059
dört adamın resimleriyle,

123
00:12:44,259 --> 00:12:48,764
ikna olduğum biri
annenin katili mi

124
00:12:48,964 --> 00:12:50,724
Çok mutsuz olmalı.

125
00:12:51,642 --> 00:12:52,943
[John] Artık gidelim mi?

126
00:12:53,143 --> 00:12:55,521
Özgürlüğünü aldım
tüm bagajınızı gönderiyoruz

127
00:12:55,721 --> 00:12:57,147
doğrudan annenin evine.

128
00:13:05,656 --> 00:13:08,659
(gerilimli müzik)

129
00:13:14,373 --> 00:13:17,176
Dinle, sanmıyorum
ben de seninle geliyorum.

130
00:13:17,376 --> 00:13:20,129
kadar havaalanında kalacağım
Chicago'ya uçağım var.

131
00:13:20,329 --> 00:13:21,797
Bagajımı oraya gönderebilirsin.

132
00:13:23,674 --> 00:13:24,600
Lütfen tekrar düşünün,

133
00:13:24,800 --> 00:13:27,553
tanışmamızı isterim
Birbirimiz. Biz kardeşiz.

134
00:13:29,013 --> 00:13:30,806
- Kızları ben götüreceğim.
- Ama yapamazsın.

135
00:13:31,006 --> 00:13:32,066
Senin derdin ne John?

136
00:13:32,266 --> 00:13:34,768
Bu kızlar asla evi bulamayacaklar.

137
00:13:48,574 --> 00:13:51,577
(gerilimli müzik)

138
00:13:55,831 --> 00:13:57,837
(ateşleme tıklamaları)

139
00:13:58,037 --> 00:14:00,044
(patlama kükrer)

140
00:14:00,244 --> 00:14:00,719
(kadınların nefesi kesilir)

141
00:14:00,919 --> 00:14:03,547
[Nancy] Yapsan iyi olur
bizimle gelmeni, Sandy.

142
00:14:03,747 --> 00:14:04,139
Hızlı! Arabama bin.

143
00:14:04,339 --> 00:14:06,341
Polis geldiğinde burada olamayız.

144
00:14:07,217 --> 00:14:10,846
(uğursuz orkestra müziği)

145
00:14:11,847 --> 00:14:13,373
[Sandy] Neden polis yok?

146
00:14:13,573 --> 00:14:14,900
Annemin cinayetini mi araştırıyorsun?

147
00:14:15,100 --> 00:14:18,187
[John] Çünkü annen
AIC'den resmen ayrılmıştı

148
00:14:18,387 --> 00:14:20,230
ve artık bir değildi
hükümetin ajanı

149
00:14:20,430 --> 00:14:21,532
öldürüldüğü zaman.

150
00:14:21,732 --> 00:14:23,534
Dava elimizde değil.

151
00:14:23,734 --> 00:14:25,944
Şu anda herhangi bir adım atamayız

152
00:14:26,144 --> 00:14:27,788
katilini bulmaya doğru

153
00:14:27,988 --> 00:14:30,115
Ve işinin doğası gereği,

154
00:14:30,315 --> 00:14:31,917
polisi arayamıyoruz

155
00:14:32,117 --> 00:14:34,879
Bu nedenle,
suikastçıyı bulacaksın,

156
00:14:35,079 --> 00:14:38,373
eğer intikamını almak istiyorsan
annenin ölümü (boğazını temizler)

157
00:14:38,573 --> 00:14:40,209
Ve 3 milyon doları miras alacaksın.

158
00:14:49,635 --> 00:14:53,597
Kendinize izin vermeniz gerekecek
Kasabaya geri dönmeliyim.

159
00:14:53,797 --> 00:14:55,190
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.

160
00:14:55,390 --> 00:14:58,352
[Ginny] Teşekkür ederim Bay.
Erickson. Harikaydın.

161
00:14:58,552 --> 00:15:01,105
- Teşekkür ederim Bay Erickson.
- Güle güle kızlar.

162
00:15:01,305 --> 00:15:02,698
Unutma, ben senin hizmetindeyim.

163
00:15:02,898 --> 00:15:05,359
[Sandy] Hoşça kal ve teşekkürler, sanırım.

164
00:15:08,153 --> 00:15:11,156
(neşeli caz müziği)

165
00:15:32,177 --> 00:15:34,930
(Ginny kıkırdar)

166
00:15:44,064 --> 00:15:46,942
(alkol damlar)

167
00:15:48,318 --> 00:15:50,821
Bay Erickson, kesinlikle
her şeyi düşünür,

168
00:15:51,021 --> 00:15:52,698
Sandy, Ginny, konuşalım.

169
00:15:55,826 --> 00:15:58,704
[Ginny] Sanırım elimizde var
konuşulacak çok şey var.

170
00:16:01,290 --> 00:16:03,584
[Nancy] Keşke yapmasaydın
bu kadar kayıtsız kal Sandy.

171
00:16:03,784 --> 00:16:05,419
Bu arada senin derdin ne?

172
00:16:06,962 --> 00:16:09,214
Bence yapmalıyız
en azından geçinmeye çalışın.

173
00:16:11,425 --> 00:16:13,302
Sonuçta biz kardeşiz

174
00:16:14,928 --> 00:16:16,346
Bir nevi kız kardeşler.

175
00:16:19,725 --> 00:16:22,603
[Nancy] Bence yapmalıyız
evin geri kalanına bakın.

176
00:16:22,803 --> 00:16:26,106
(parlak orkestra müziği)

177
00:16:27,816 --> 00:16:29,735
Ginny, buraya gel, şuna bir bak.

178
00:16:34,114 --> 00:16:35,991
[Ginny] Bu benim resmime benziyor.

179
00:16:36,191 --> 00:16:37,242
[Nancy] Gerçekten sana benziyor

180
00:16:37,442 --> 00:16:38,744
Onun kim olduğunu merak ediyorum.

181
00:16:39,703 --> 00:16:41,455
Annem çok güzeldi, değil mi?

182
00:16:50,839 --> 00:16:52,966
[Sandy] O yapmıyor
bana güzel görünüyorsun

183
00:16:54,259 --> 00:16:56,386
(alay ediyor)

184
00:17:05,062 --> 00:17:06,605
[Nancy] Tüm yatak odaları
hemen hemen aynılar,

185
00:17:06,805 --> 00:17:08,482
yani hangisini seçtiğinizin bir önemi yok.

186
00:17:08,682 --> 00:17:09,942
O odayı alacağım.

187
00:17:16,198 --> 00:17:18,951
(neşeli müzik)

188
00:17:53,151 --> 00:17:55,654
(kuşlar cıvıldıyor)

189
00:18:14,131 --> 00:18:16,675
(neşeli müzik)

190
00:20:20,549 --> 00:20:22,759
(inliyor)

191
00:20:35,814 --> 00:20:37,941
(inliyor)

192
00:20:52,831 --> 00:20:57,836
Bu!
(neşeli funk müziği)

193
00:20:59,212 --> 00:21:00,964
[Sandy] İçeri gel.

194
00:21:04,551 --> 00:21:05,343
Tamam.

195
00:21:07,179 --> 00:21:08,680
Hiçbir şey olmaz.

196
00:21:09,806 --> 00:21:12,559
(su sıçraması)

197
00:21:14,978 --> 00:21:16,104
Ah, güzel.

198
00:21:27,616 --> 00:21:30,368
(su sıçraması)

199
00:21:31,745 --> 00:21:34,498
(su sıçraması)

200
00:21:37,501 --> 00:21:39,002
Bu harika.

201
00:21:40,462 --> 00:21:43,015
(iç çeker)

202
00:21:43,215 --> 00:21:46,013
(su sıçraması)

203
00:21:46,213 --> 00:21:49,012
(yumuşak caz müziği)

204
00:21:52,849 --> 00:21:55,352
(Sandy esniyor)

205
00:22:08,156 --> 00:22:10,496
(kapı zili çalar)

206
00:22:10,696 --> 00:22:13,036
Bir dakika!

207
00:22:16,790 --> 00:22:18,675
(kapı zili çalar)

208
00:22:18,875 --> 00:22:20,627
Kapı açık. İçeri gelin!

209
00:22:23,672 --> 00:22:26,424
(neşeli müzik)

210
00:22:30,303 --> 00:22:32,305
Bir dahaki sefere arka kapıyı kullanın.

211
00:22:41,064 --> 00:22:42,899
Artık buraya gelmenin zamanı geldi.

212
00:22:44,568 --> 00:22:47,445
Dolabımız neredeyse bomboş

213
00:22:51,199 --> 00:22:54,227
Kesinlikle büyük bir bahşişi hakediyorsun

214
00:22:54,427 --> 00:22:57,455
bu kadar büyük bir paketi taşıdığın için

215
00:22:58,415 --> 00:23:01,793
ama bende hiçbir değişiklik yok.

216
00:23:13,305 --> 00:23:15,223
Belki bunun yerine bu işe yarar,

217
00:23:19,603 --> 00:23:21,855
Bu kadar yeter. Şimdi dışarı çık.

218
00:23:22,981 --> 00:23:25,108
(homurdanır)

219
00:23:26,860 --> 00:23:29,821
(homurdanmalar ve pantolonlar)

220
00:23:30,739 --> 00:23:32,244
Dışarı çık!

221
00:23:32,444 --> 00:23:33,950
(homurdanarak)

222
00:23:37,871 --> 00:23:38,705
Kes şunu!

223
00:23:40,582 --> 00:23:42,834
(homurdanarak)

224
00:23:44,502 --> 00:23:45,754
Beni rahat bırak!

225
00:23:46,880 --> 00:23:50,008
Dur, sana söylüyorum!
(homurdanarak)

226
00:23:50,208 --> 00:23:51,759
Yardım edin, yardım edin!

227
00:23:51,959 --> 00:23:53,511
(homurdanarak)

228
00:23:55,388 --> 00:23:57,190
Ah! Neler oluyor?

229
00:23:57,390 --> 00:24:00,393
Defol! Defol!
(dramatik orkestra müziği)

230
00:24:00,593 --> 00:24:01,645
Defol buradan!

231
00:24:07,484 --> 00:24:09,736
(homurdanarak)

232
00:24:11,988 --> 00:24:13,514
(homurdanarak)

233
00:24:13,714 --> 00:24:15,241
Dışarı çık!

234
00:24:20,789 --> 00:24:22,415
[Ginny] Uzak dur!

235
00:24:28,922 --> 00:24:29,556
(kapıyı çalar)

236
00:24:29,756 --> 00:24:32,258
[Teslimatçı çocuk] Hey, sen
bana ödeme yapmadı bayan! Hey!

237
00:24:32,458 --> 00:24:32,976
(kapıyı çalar)

238
00:24:33,176 --> 00:24:36,554
(boğuk konuşma)

239
00:24:36,754 --> 00:24:37,430
Selam bayan!

240
00:24:42,394 --> 00:24:43,812
Selam bayan! Bana ödeme yapmadın!

241
00:24:45,563 --> 00:24:47,774
Sandy, Ginny? Buraya gelin lütfen.

242
00:24:50,944 --> 00:24:53,947
(gerilimli müzik)

243
00:25:04,332 --> 00:25:08,086
Bu, Bay'ın gönderdiği klasördür.
Erickson annesinin masasından ayrıldı.

244
00:25:08,286 --> 00:25:10,514
Tüm bilgileri içerir

245
00:25:10,714 --> 00:25:13,466
aradığımız dört adam hakkında.

246
00:25:14,843 --> 00:25:17,595
Bu çok çok daha iyi
"Görev: İmkansız...

247
00:25:25,562 --> 00:25:30,567
"Joe Bianco: 38 yaşında, beş
ayak yedi, ağırlık 175 pound.

248
00:25:31,818 --> 00:25:35,743
Bilinen son adres: Sekiz
Sunset Drive, Las Vegas, Nevada.

249
00:25:35,943 --> 00:25:39,868
Bianco genellikle onun içinde bulunur.
Las Vegas kumarhanesi Cavelito,

250
00:25:45,999 --> 00:25:50,754
Hans Mueller: 42 yaşında, kilosu 180 pound,

251
00:25:50,954 --> 00:25:52,681
yükseklik, altı ayak bir,

252
00:25:52,881 --> 00:25:57,635
Bilinen son adres: 2-98 Redford
Sürücü, Fresno, Kaliforniya,

253
00:26:03,767 --> 00:26:05,981
Thomas Filosu: 54 yaşında,

254
00:26:06,181 --> 00:26:08,396
yükseklik, beş ayak sekiz,

255
00:26:08,596 --> 00:26:10,532
ağırlık, 140 pound,

256
00:26:10,732 --> 00:26:15,236
Bilinen son adres: 17
Balfour Bulvarı, New York Şehri,

257
00:26:19,783 --> 00:26:21,910
Maurice Stolla: 60 yaşında.

258
00:26:22,786 --> 00:26:27,791
Bilinen son adres: 9-20 Doğu
81. Cadde, New York Şehri"

259
00:26:29,501 --> 00:26:31,674
Eğer bu adamlardan biri annemizi öldürdüyse,

260
00:26:31,874 --> 00:26:34,047
o zaman olacak
onu bulmak bize düşüyor.

261
00:26:35,173 --> 00:26:37,888
Üç tane olduğundan
biz ve dört şüpheli,

262
00:26:38,088 --> 00:26:40,804
nasıl olacağı hakkında bir fikrin var mı
bunu bölüşmeli miyiz?

263
00:26:42,430 --> 00:26:43,389
Sen iki tane al.

264
00:26:44,307 --> 00:26:47,685
Küçük gösterişli olanı ver
orada iki tane var ve beni say.

265
00:26:48,686 --> 00:26:51,064
Mata Hari'yi kimin öldürdüğü umurumda değil.

266
00:26:52,690 --> 00:26:53,450
Belki de yapmıyorsun

267
00:26:53,650 --> 00:26:56,319
ama eminim çok önemsiyorsundur
yaklaşık milyon dolar,

268
00:26:56,519 --> 00:26:59,372
Bir milyon dolar.

269
00:26:59,572 --> 00:27:01,908
Üç milyon çok daha heyecan verici.

270
00:27:05,954 --> 00:27:07,631
Siz tüm riskleri biz alıyoruz...

271
00:27:07,831 --> 00:27:09,415
[Sandy] Sanırım yatağa geri döneceğim.

272
00:27:13,044 --> 00:27:15,088
(kapıyı çalar)

273
00:27:16,089 --> 00:27:18,867
(eğlenceli müzik)

274
00:27:19,067 --> 00:27:21,645
(inliyor)
(kapıyı çalar)

275
00:27:21,845 --> 00:27:22,933
[Ginny] Sandy, şimdi gidiyorum.

276
00:27:23,133 --> 00:27:24,222
Sadece veda etmek istedim.

277
00:27:26,307 --> 00:27:27,475
[Sandy] Hoşçakal Ginny,

278
00:27:32,230 --> 00:27:33,068
(kapıyı çalar)

279
00:27:33,268 --> 00:27:34,107
İçeri gelin.

280
00:27:38,236 --> 00:27:39,237
Şimdi gidiyorum.

281
00:27:43,992 --> 00:27:45,331
Hoşça kal Ginny ve iyi şanslar.

282
00:27:45,531 --> 00:27:47,289
Benimle iletişim halinde olmayı unutma

283
00:27:47,489 --> 00:27:49,247
ve neler olduğunu bana bildirin.

284
00:27:49,447 --> 00:27:50,423
yapacağım

285
00:27:50,623 --> 00:27:53,209
Şimdi, Ginny, biliyorsun
Fresno'da nerede olacağım,

286
00:27:53,409 --> 00:27:54,127
eğer beni istiyorsan.

287
00:27:55,128 --> 00:27:57,213
Willis oteli, değil mi?
(araba kornası çalar)

288
00:27:57,413 --> 00:27:59,057
Bu senin taksin olmalı, Ginny.

289
00:27:59,257 --> 00:28:01,509
- Sen de dikkatli ol.
- Elbette yapacağım.

290
00:28:01,709 --> 00:28:02,310
Hoşçakal.

291
00:28:02,510 --> 00:28:03,344
Şimdi hoşçakal

292
00:28:05,096 --> 00:28:08,641
(uğursuz orkestra müziği)

293
00:28:17,650 --> 00:28:20,361
(eğlenceli müzik)

294
00:29:18,044 --> 00:29:20,838
(kapı zili çalar)

295
00:29:23,716 --> 00:29:24,726
[Maurice] Evet.

296
00:29:24,926 --> 00:29:27,328
Maurice Stolla'yı arıyorum.

297
00:29:27,528 --> 00:29:29,731
- Ben Maurice Stolla'yım.
- Ancak.,.

298
00:29:29,931 --> 00:29:32,183
Muhtemelen babamı arıyorsunuz.

299
00:29:32,383 --> 00:29:33,476
Ah, evet, baban.

300
00:29:35,353 --> 00:29:37,004
[Maurice] Korkuyorum
biraz geciktin.

301
00:29:37,204 --> 00:29:38,856
Babam olay yerinde öldü
Altı ay önce Bahamalar.

302
00:29:40,316 --> 00:29:41,484
Ama bunu yapamazdı.

303
00:29:43,569 --> 00:29:44,412
Koridorda hava sıcak.

304
00:29:44,612 --> 00:29:47,198
İçeri gelmek istemez misin?
ve bir içkiyle serinlemeye ne dersin?

305
00:29:48,950 --> 00:29:51,494
Belki sana yardım edebilirim. benim
babam ve ben çok yakındık.

306
00:29:51,694 --> 00:29:53,329
Onun işleri hakkında her şeyi biliyorum.

307
00:29:54,622 --> 00:29:55,548
Sana o içkiyi ikram edeceğim.

308
00:29:55,748 --> 00:29:58,001
ama gerçekten bana yardım edebileceğini sanmıyorum.

309
00:29:58,201 --> 00:30:02,588
[Maurice] Ne dersen de,

310
00:30:02,788 --> 00:30:05,091
(kapı kapanır)

311
00:30:08,636 --> 00:30:10,475
[Ginny] Yeni girdim
Miami'den ve yorgunum

312
00:30:10,675 --> 00:30:12,515
Bir içki yardımcı olacaktır.
- Rom ve kola tamam mı?

313
00:30:12,715 --> 00:30:13,349
[Ginny] Peki.

314
00:30:15,393 --> 00:30:17,904
(cam tıngırtıları)

315
00:30:18,104 --> 00:30:19,897
Peki tüm bunlar neyle ilgili?

316
00:30:21,024 --> 00:30:22,525
Korkarım sana söyleyemeyeceğim

317
00:30:24,235 --> 00:30:25,778
- Elbette yapabilirsin.
- Teşekkürler.

318
00:30:27,405 --> 00:30:29,157
Neden babamı görmek istiyorsun?

319
00:30:35,538 --> 00:30:36,539
Bir içki daha al.

320
00:30:50,803 --> 00:30:51,804
Teşekkür ederim.

321
00:30:56,434 --> 00:30:58,061
Ah, oturmam lazım.

322
00:31:01,272 --> 00:31:04,025
(neşeli müzik)

323
00:31:05,818 --> 00:31:07,779
[Maurice] Bunun faydası olacak. İşte buradasın,

324
00:31:12,700 --> 00:31:14,252
Bütün bunlar neyle ilgili?

325
00:31:14,452 --> 00:31:17,830
Hayır. Nancy çok ama çok kızacak.

326
00:31:18,790 --> 00:31:20,091
Milyon dolar,

327
00:31:20,291 --> 00:31:24,212
Benim öz annem, 73 yaşında.

328
00:31:24,412 --> 00:31:25,588
Birisi onu öldürdü!

329
00:31:26,589 --> 00:31:28,804
Onları yakalamak lazım

330
00:31:29,004 --> 00:31:31,219
Çok üzücü. Zavallı anne.

331
00:31:33,346 --> 00:31:34,222
Gitmeliyim

332
00:31:36,557 --> 00:31:41,312
(İç çeker) Annemin katilini bulmam lazım.

333
00:31:54,867 --> 00:31:56,869
(iç çeker)

334
00:32:02,375 --> 00:32:04,377
(inliyor)

335
00:32:06,129 --> 00:32:08,131
(iç çeker)

336
00:32:11,259 --> 00:32:14,262
(neşeli funk müziği)

337
00:34:29,814 --> 00:34:31,816
(iç çeker)

338
00:34:33,526 --> 00:34:36,320
Bu içki çok yalnız görünüyor

339
00:34:45,788 --> 00:34:47,790
(iç çeker)

340
00:34:55,214 --> 00:34:58,718
Hey, sorun ne?
(Ginny inliyor)

341
00:34:58,918 --> 00:35:00,594
Sanırım bunu yaşadın.

342
00:35:14,942 --> 00:35:17,945
(yumuşak funk müziği)

343
00:35:49,393 --> 00:35:51,896
(Ginny inliyor)

344
00:36:03,783 --> 00:36:06,786
(çalar saat çalar)

345
00:36:21,759 --> 00:36:22,560
Merhaba.

346
00:36:22,760 --> 00:36:24,553
Hadi. Kalk, uykulu kafa,

347
00:36:27,932 --> 00:36:30,518
(Ginny inliyor)

348
00:36:38,818 --> 00:36:41,779
evime geri dönmek isterim
otel. Bana bir taksi çağırabilir misin?

349
00:36:43,197 --> 00:36:46,409
Taksiye gerek yok
Seni sürmekten mutluluk duyarım.

350
00:36:46,609 --> 00:36:48,452
- Bir şey söyledim mi?
- Kesinlikle öyle yaptın.

351
00:36:49,787 --> 00:36:52,164
İçtiğimde hep çok konuşuyorum

352
00:36:53,332 --> 00:36:54,583
Bana her şeyi anlattın.

353
00:36:55,459 --> 00:36:56,293
Ah, hayır!

354
00:36:57,420 --> 00:36:58,763
Evet

355
00:36:58,963 --> 00:37:01,048
Ve kimin sahip olabileceğini biliyorum
anneni öldürdüm,

356
00:37:02,341 --> 00:37:04,093
Bunu kim yaptı, Maurice? Kim yaptı?

357
00:37:05,344 --> 00:37:06,720
Şimdi giyin ve sana anlatacağım

358
00:37:06,920 --> 00:37:09,023
otele giderken.

359
00:37:09,223 --> 00:37:13,853
(gerilimli orkestra müziği)

360
00:37:14,053 --> 00:37:14,979
Ben hazırım.

361
00:37:20,109 --> 00:37:21,819
Maurice, annemi kim öldürdü?

362
00:37:23,612 --> 00:37:24,538
Elbette.

363
00:37:24,738 --> 00:37:26,574
Sana anneni kimin öldürdüğünü anlatacağım.

364
00:37:30,995 --> 00:37:33,172
Annen tarafından öldürüldü..,

365
00:37:33,372 --> 00:37:38,377
(Ginny nefesini tutar)
(uğursuz orkestra müziği)

366
00:37:43,132 --> 00:37:48,137
(Ginny nefesini tutar)
(gergin orkestra müziği)

367
00:37:54,727 --> 00:37:57,146
(kapı çarpılır)

368
00:37:58,481 --> 00:38:00,983
(Ginny pantolonu)

369
00:38:08,991 --> 00:38:11,994
(neşeli funk müziği)

370
00:38:34,391 --> 00:38:36,752
[Sandy] Binlerce kadın
kocalarından boşanmak,

371
00:38:36,952 --> 00:38:39,313
ama bu şu anlama gelmiyor
çocuklarına veriyorlar

372
00:38:39,513 --> 00:38:40,689
başkasının yetiştirmesi için,

373
00:38:41,941 --> 00:38:43,192
Ondan nefret ediyorum!

374
00:38:47,696 --> 00:38:50,699
(hafif funk müziği)

375
00:39:06,840 --> 00:39:08,142
(gümbürtü)

376
00:39:08,342 --> 00:39:11,182
(avize çıngıraklar)

377
00:39:11,382 --> 00:39:14,223
(asansör bip sesi çıkarır)

378
00:39:47,506 --> 00:39:50,509
(yumuşak funk müziği)

379
00:39:56,890 --> 00:39:59,351
(uçarak fermuarları açar)

380
00:40:20,914 --> 00:40:23,000
(kapıyı çalar)

381
00:40:25,044 --> 00:40:27,421
[Kadın] İçeride iyi misin?

382
00:40:38,891 --> 00:40:42,311
(Ginny ağır nefes alır)

383
00:40:49,693 --> 00:40:51,820
(kapıyı çalar)

384
00:41:08,671 --> 00:41:11,674
(neşeli funk müziği)

385
00:41:19,807 --> 00:41:22,351
Orada çok sıkılmış olmalısın!

386
00:41:22,551 --> 00:41:25,479
(avize çıngıraklar)

387
00:41:30,234 --> 00:41:31,735
[Adam] Asansör tamir edildi.

388
00:41:33,195 --> 00:41:35,993
Seni hemen dışarı çıkaracağız.

389
00:41:36,193 --> 00:41:38,992
(dramatik orkestra müziği)

390
00:41:40,244 --> 00:41:43,747
(eğlenceli orkestra müziği)

391
00:42:24,163 --> 00:42:26,915
(neşeli müzik)

392
00:42:28,542 --> 00:42:31,044
(korna çalar)

393
00:42:47,311 --> 00:42:49,813
(korna çalar)

394
00:43:18,967 --> 00:43:21,804
(kapı zili çalar)

395
00:43:25,808 --> 00:43:27,526
- Evet?
- Thomas Fleet içeride mi?

396
00:43:27,726 --> 00:43:31,605
Profesör evde değil
ama her an onu bekliyorum.

397
00:43:31,805 --> 00:43:33,669
- Sen kimsin?
- Ben bekçiyim.

398
00:43:33,869 --> 00:43:35,734
Oh, şanslısın, İşte şimdi burada.

399
00:43:43,116 --> 00:43:46,995
(gerilimli orkestra müziği)

400
00:43:54,878 --> 00:43:55,679
Ah, o...

401
00:43:55,879 --> 00:43:58,757
[Bekçi] Şöyle oldu
beş yıl boyunca. Zavallı adam.

402
00:44:20,988 --> 00:44:22,781
(arabanın kapısı kapanır)

403
00:44:22,981 --> 00:44:23,957
(silah ateşlenir)

404
00:44:24,157 --> 00:44:25,709
[Sürücü] Aman Tanrım! Profesör!

405
00:44:25,909 --> 00:44:27,911
Ne oldu? Biri doktor çağırsın!

406
00:44:28,111 --> 00:44:29,600
Profesör vuruldu!

407
00:44:29,800 --> 00:44:31,090
Bir ambulans çağırın, çabuk!

408
00:44:31,290 --> 00:44:34,001
Lütfen acele edin!
(korna çalar)

409
00:44:34,201 --> 00:44:34,793
Profesör,

410
00:44:37,170 --> 00:44:38,005
Tanrım,

411
00:44:45,304 --> 00:44:48,891
(uğursuz orkestra müziği)

412
00:44:49,933 --> 00:44:52,561
(eğlenceli müzik)

413
00:44:56,565 --> 00:44:59,067
(kuşlar cıvıldıyor)

414
00:45:26,845 --> 00:45:29,556
(kağıt hışırdar)

415
00:45:32,100 --> 00:45:34,315
[Nancy] Özür dilerim efendim.

416
00:45:34,515 --> 00:45:36,530
Evet bayan? Yardımcı olabilir miyim?

417
00:45:36,730 --> 00:45:39,358
[Nancy] Hans Mueller'i arıyorum.

418
00:45:39,558 --> 00:45:40,984
Burada Hans Mueller yok.

419
00:45:42,444 --> 00:45:44,863
Jane Tennay adı mı
senin için bir şey ifade ediyor mu?

420
00:45:55,207 --> 00:45:57,584
İçeri gelin lütfen.

421
00:45:57,784 --> 00:45:58,377
Gelmek.

422
00:46:10,889 --> 00:46:12,941
Eğer misafirim olacağını bilseydim...

423
00:46:13,141 --> 00:46:15,894
Bekarlığa veda odaları, bilirsin,
- Anlıyorum.

424
00:46:16,094 --> 00:46:16,728
Oturmak.

425
00:46:23,402 --> 00:46:26,238
Kanayan ülserler. ben varım
kötü durumdasın, biliyorsun

426
00:46:27,531 --> 00:46:30,117
Neden Hans Mueller'i arıyorsunuz?

427
00:46:30,317 --> 00:46:32,160
Peki Jane'den ne istiyorsun?

428
00:46:32,360 --> 00:46:33,161
O benim annem.

429
00:46:34,496 --> 00:46:37,791
Ve üzülerek söylüyorum ki annem öldü.

430
00:46:37,991 --> 00:46:38,967
Jane, öldü mü?

431
00:46:39,167 --> 00:46:41,920
[Nancy] Bu doğru ve
Onun katilini arıyorum.

432
00:46:42,120 --> 00:46:43,547
Peki benden ne istiyorsun?

433
00:46:43,747 --> 00:46:44,181
Peki..,

434
00:46:44,381 --> 00:46:45,173
Bilmiyorum.

435
00:46:46,425 --> 00:46:48,260
Anneni öldürdüğümü mü düşünüyorsun?

436
00:46:49,302 --> 00:46:50,137
Yaptın mı?

437
00:46:52,931 --> 00:46:54,942
Onu öldürmek mi? Onu sevdim.

438
00:46:55,142 --> 00:46:57,611
Jane'i en son Marakeş'te gördüm.

439
00:46:57,811 --> 00:46:59,563
Bir haftayı birlikte geçirdik.
Bunu asla unutmayacağım.

440
00:46:59,763 --> 00:47:01,314
Hiçbir kadına benzemeyen bir kadındı.

441
00:47:02,315 --> 00:47:04,192
[Nancy] Sanki
ona gerçekten değer veriyordun.

442
00:47:04,392 --> 00:47:06,570
Jane sevdiğim tek kadındı.

443
00:47:07,821 --> 00:47:09,031
Sevgili Jane'im.

444
00:47:09,948 --> 00:47:10,824
Aşkım.

445
00:47:11,783 --> 00:47:12,951
Benim gerçek aşkım.

446
00:47:14,536 --> 00:47:15,328
Ah canım,

447
00:47:17,789 --> 00:47:20,342
Jane.

448
00:47:20,542 --> 00:47:22,461
Yani sonunda seni öldürdü.

449
00:47:23,587 --> 00:47:24,346
DSÖ?

450
00:47:24,546 --> 00:47:26,072
Onu kim öldürdü?

451
00:47:26,272 --> 00:47:27,599
Daha sonra, daha sonra.

452
00:47:27,799 --> 00:47:29,393
Sana sonra anlatacağım.

453
00:47:29,593 --> 00:47:33,346
Artık seni sevmek istiyorum. Sadece seni sevmek için.

454
00:47:33,546 --> 00:47:35,023
Annemi kim öldürdü?

455
00:47:35,223 --> 00:47:37,313
Kimin yaptığını biliyorsun. Söyle bana!

456
00:47:37,513 --> 00:47:39,403
Öncelikle seni sevmeme izin ver Jane.

457
00:47:39,603 --> 00:47:41,354
[Nancy] Ben Jane değilim. sana söylemiştim

458
00:47:43,440 --> 00:47:45,984
(neşeli müzik)

459
00:47:51,990 --> 00:47:52,953
Taksi!

460
00:47:53,153 --> 00:47:54,117
Taksi!

461
00:48:07,380 --> 00:48:10,133
(su sıçraması)

462
00:48:39,287 --> 00:48:40,339
[Resepsiyonist] Ön büro.

463
00:48:40,539 --> 00:48:43,500
Joe'yla konuşmak istiyorum
Bianco Cavelito kumarhanesinde,

464
00:48:45,544 --> 00:48:47,946
- Joe Bianco konuşuyor.
- Seni görmeliyim.

465
00:48:48,146 --> 00:48:50,549
- Randevu aldın mı?
- Yapmadım.

466
00:48:50,749 --> 00:48:52,726
[Joe] Ben çok meşgul bir adamım.

467
00:48:52,926 --> 00:48:55,428
Sadece birkaç dakikanızı ayırmanızı istiyorum,

468
00:48:55,628 --> 00:48:56,104
[Joe] Bilmiyorum,

469
00:48:56,304 --> 00:48:58,565
İnan bana, bu zorunludur.

470
00:48:58,765 --> 00:49:01,059
[Joe] Bildiğin gibi ben
Cavelito kumarhanesinde.

471
00:49:01,259 --> 00:49:02,819
Yukarı, 22A numaralı odaya gelin.

472
00:49:03,019 --> 00:49:05,063
Birkaç dakika sonra görüşürüz.

473
00:49:05,263 --> 00:49:07,691
(neşeli müzik)

474
00:49:18,910 --> 00:49:21,580
(ıslık çalar)

475
00:49:32,966 --> 00:49:35,594
(ıslık çalar)

476
00:49:46,688 --> 00:49:49,357
(ıslık çalar)

477
00:50:00,493 --> 00:50:03,121
(ıslık çalar)

478
00:50:14,257 --> 00:50:16,968
(ıslık çalar)

479
00:51:05,016 --> 00:51:07,060
(kapıyı çalar)

480
00:51:09,187 --> 00:51:10,526
(kapıyı çalar)

481
00:51:10,726 --> 00:51:12,065
İçeri gelin.

482
00:51:13,149 --> 00:51:15,051
(kapı açılır)

483
00:51:15,251 --> 00:51:17,153
(kapı kapanır)

484
00:51:19,072 --> 00:51:21,408
- Sen Joe Bianco musun?
- Bu doğru.

485
00:51:24,327 --> 00:51:27,330
[Ginny]Neden bakıyorsun?
bana böyle mi davranıyorsunuz Bay Bianco?

486
00:51:28,456 --> 00:51:29,708
Baktığım için beni bağışla

487
00:51:31,668 --> 00:51:34,462
ama inanılmaz derecede benziyorsun
eskiden tanıdığım biri.

488
00:51:36,798 --> 00:51:38,091
Oturmak.
- Teşekkür ederim.

489
00:51:40,719 --> 00:51:43,471
- Sigara içmemin sakıncası var mı?
- Hayır, elbette değil.

490
00:51:43,671 --> 00:51:45,911
Adın ne demiştin?

491
00:51:46,111 --> 00:51:48,351
Yapmadım ama...
(telefon çalar)

492
00:51:48,551 --> 00:51:49,227
Affedersiniz.

493
00:51:51,313 --> 00:51:52,105
Evet?

494
00:51:53,440 --> 00:51:54,566
Hemen orada olacağım.

495
00:51:57,360 --> 00:51:59,946
(telefon sesi)

496
00:52:02,490 --> 00:52:04,117
Bir dakika sonra döneceğim.

497
00:52:05,827 --> 00:52:08,830
(neşeli funk müziği)

498
00:52:21,760 --> 00:52:24,512
(çekmece kaydırılarak açılır)

499
00:52:24,712 --> 00:52:27,065
(çekmece kapanır)

500
00:52:27,265 --> 00:52:30,393
(çekmece kaydırılarak açılır)

501
00:52:36,649 --> 00:52:39,778
(çekmece kaydırılarak açılır)

502
00:52:52,290 --> 00:52:55,377
"Joe'ya, tüm sevgilerimle, Jane."

503
00:52:59,172 --> 00:53:01,174
(nefesi kesilir)

504
00:53:04,386 --> 00:53:06,679
Sen Jane'in kızı olmalısın.

505
00:53:10,266 --> 00:53:13,770
Bir yerlerde Jane'in olduğunu duydum.
bir kızı ya da kızları vardı.

506
00:53:16,439 --> 00:53:18,028
Kim olduğunu bilmeliydim.

507
00:53:18,228 --> 00:53:19,818
Tıpkı annene benziyorsun.

508
00:53:23,822 --> 00:53:25,573
[Ginny]En son ne zamandı
annemi gördüğün zaman,

509
00:53:25,773 --> 00:53:26,533
Bay Bianco?

510
00:53:27,450 --> 00:53:28,827
Uzun zaman önceydi.

511
00:53:33,665 --> 00:53:34,457
Burada.

512
00:53:58,064 --> 00:53:58,857
Jane'e,

513
00:54:01,109 --> 00:54:02,485
Ve onun güzel kızı.

514
00:54:06,322 --> 00:54:07,123
(gerilimli müzik)

515
00:54:07,323 --> 00:54:09,451
Biliyor musun, annen oldukça iyi bir insandı.

516
00:54:12,871 --> 00:54:15,707
Bir keresinde onun ateş ettiğini görmüştüm
iki saniyede üç adam.

517
00:54:15,907 --> 00:54:19,252
[Ginny] Haydi ama Bay Bianco.

518
00:54:19,452 --> 00:54:20,428
Sonra sakince uzaklaşırız

519
00:54:20,628 --> 00:54:23,089
sanki kiliseden yeni gelmiş gibi!

520
00:54:24,007 --> 00:54:26,184
Annem öldü Bay Bianco.

521
00:54:26,384 --> 00:54:29,537
Birisi onu öldürdü ve
Onu bulacağım.

522
00:54:29,737 --> 00:54:32,891
Sen burada olduğuna göre ben
diyelim ki benim yaptığımı düşünüyorsun.

523
00:54:33,091 --> 00:54:34,017
Jane'i öldürdüğümü,

524
00:54:35,101 --> 00:54:35,894
Bu mu?

525
00:54:37,604 --> 00:54:41,024
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm
canım ama onu ben öldürmedim.

526
00:54:42,484 --> 00:54:44,527
Peki sen değilsen kimdi?

527
00:54:46,404 --> 00:54:49,557
Jane'in bir sürü düşmanı vardı.
ama onun da birçok sevgilisi vardı.

528
00:54:49,757 --> 00:54:52,911
Bir düzine veya daha fazlasını sayabilirim
onun ölmesini isteyen adamlar.

529
00:54:53,111 --> 00:54:54,045
Aşıklar mı?

530
00:54:54,245 --> 00:54:55,146
Onlar kimdi?

531
00:54:55,346 --> 00:54:56,047
Seçimini yap.

532
00:54:56,247 --> 00:54:59,042
Jane muhtemelen her
şu telefon rehberindeki adam.

533
00:54:59,242 --> 00:55:00,502
[Ginny] Ne diyorsun?

534
00:55:02,670 --> 00:55:04,547
Annen bir fahişeden başka bir şey değildi.

535
00:55:05,798 --> 00:55:08,009
kim onu zirveye çıkardı.

536
00:55:09,177 --> 00:55:10,929
Zalimdi, zalimdi.

537
00:55:13,890 --> 00:55:15,942
Kimseye şefkati yoktu,

538
00:55:16,142 --> 00:55:18,436
Konuşmaya nasıl cesaret edersin?
annem hakkında böyle!

539
00:55:26,402 --> 00:55:28,696
"Bütün sevgilerimle, Jane."

540
00:55:28,896 --> 00:55:29,706
(güler)

541
00:55:29,906 --> 00:55:30,949
Bu iyi bir şey.

542
00:55:31,950 --> 00:55:34,911
Jane kendisinden başka kimseyi sevmedi.

543
00:55:35,111 --> 00:55:37,205
Senden kurtulduğuna sevindi.

544
00:55:37,405 --> 00:55:38,840
O fahişe.
(kağıt gözyaşları)

545
00:55:39,040 --> 00:55:42,443
[Ginny] O beni sevdi! Yaptı!

546
00:55:42,643 --> 00:55:46,047
(su sıçraması)
(uğursuz tonlar)

547
00:55:47,465 --> 00:55:49,092
Neden, sen!
(Ginny nefesini tutar)

548
00:55:49,292 --> 00:55:51,156
(gergin müzik)

549
00:55:51,356 --> 00:55:53,221
(homurdanarak)

550
00:55:57,475 --> 00:56:00,061
(Ginny inliyor)

551
00:56:02,230 --> 00:56:04,816
(Ginny homurdanır)

552
00:56:05,733 --> 00:56:07,110
(cam kırılır)
(iniltiler)

553
00:56:07,310 --> 00:56:09,821
(uğursuz müzik)

554
00:56:17,870 --> 00:56:21,633
(Ginny ağır nefes alır)

555
00:56:21,833 --> 00:56:26,004
(Ginny sızlanır)
(dramatik müzik)

556
00:56:26,204 --> 00:56:29,465
(Ginny homurdanır ve inler)

557
00:56:43,146 --> 00:56:46,361
(Ginny homurdanır ve pantolonunu çeker)

558
00:56:46,561 --> 00:56:49,777
(tokat)
(Ginny homurdanır)

559
00:56:49,977 --> 00:56:52,405
(Ginny homurdanır)

560
00:57:02,874 --> 00:57:05,418
(Ginny homurdanır)

561
00:57:09,881 --> 00:57:12,425
(Ginny homurdanır)

562
00:57:15,428 --> 00:57:16,855
Şimdi seni öldürmeden önce defol!

563
00:57:17,055 --> 00:57:19,932
Anne gibi, kız gibi, seni fahişe

564
00:57:20,132 --> 00:57:24,687
(Ginny homurdanır)
(çığlık atar)

565
00:57:35,323 --> 00:57:37,375
(iniltiler)

566
00:57:37,575 --> 00:57:42,038
(Ginny homurdanır)
(iniltiler)

567
00:57:42,238 --> 00:57:44,165
(gerilimli müzik)

568
00:57:44,365 --> 00:57:46,709
(Ginny homurdanır)

569
00:57:52,715 --> 00:57:54,717
(nefesi kesilir)

570
00:57:57,970 --> 00:58:00,356
(çığlık atar)

571
00:58:00,556 --> 00:58:03,851
(karanlık orkestra müziği)

572
00:58:14,737 --> 00:58:17,490
(Ginny sızlanır)

573
00:58:29,877 --> 00:58:33,464
(uğursuz orkestra müziği)

574
00:58:35,133 --> 00:58:37,760
(neşeli müzik)

575
00:58:44,142 --> 00:58:46,769
(ıslık çalar)

576
00:58:57,405 --> 00:59:00,032
(ıslık çalar)

577
00:59:15,256 --> 00:59:16,182
[Resepsiyonist] Ön büro.

578
00:59:16,382 --> 00:59:18,176
Nancy Tennay, Willis otelde

579
00:59:18,376 --> 00:59:19,260
Fresno, Kaliforniya'da,

580
00:59:20,678 --> 00:59:23,181
(telefon çalar)

581
00:59:27,435 --> 00:59:29,937
(telefon çalar)

582
00:59:32,190 --> 00:59:33,241
Merhaba?

583
00:59:33,441 --> 00:59:36,194
Nancy, bu Ginny. Başım belada

584
00:59:36,394 --> 00:59:37,320
Ginny, sorun ne?

585
00:59:38,946 --> 00:59:40,198
Az önce bir adamı öldürdüm.

586
00:59:41,032 --> 00:59:43,034
Ginny, sakin ol.

587
00:59:43,234 --> 00:59:44,085
Şimdi bak.

588
00:59:44,285 --> 00:59:47,079
İkimiz de biliyorduk ki birimiz
cinayet işlemek zorunda kalırdım

589
00:59:47,279 --> 00:59:49,090
Annemi öldüren adamı bulduğumuzda

590
00:59:49,290 --> 00:59:52,084
Ama hepsi bu. ben
onun o olup olmadığından emin değilim.

591
00:59:52,284 --> 00:59:54,065
[Nancy] İzini sürebilirler mi?
cinayet sana mı?

592
00:59:54,265 --> 00:59:55,847
Hayır, sanmıyorum
izini bana kadar sürebilirler.

593
00:59:56,047 --> 00:59:58,800
alabileceğimi sanmıyorum
bu gece eve uçakla gideceğim ama

594
00:59:59,592 --> 01:00:01,302
İlk ben ayrılacağım
sabah olan şey.

595
01:00:01,502 --> 01:00:03,605
Ben de eve gidiyorum.

596
01:00:03,805 --> 01:00:06,182
Ginny, kendine iyi bak. Evde görüşürüz.

597
01:00:08,726 --> 01:00:11,312
(neşeli müzik)

598
01:00:28,246 --> 01:00:30,131
(su çalkalanır)

599
01:00:30,331 --> 01:00:33,376
(uçak motorları kükrer)

600
01:00:44,136 --> 01:00:46,764
(neşeli müzik)

601
01:00:47,598 --> 01:00:49,020
(kapı kapanır)

602
01:00:49,220 --> 01:00:50,749
Sandy, Ginny?

603
01:00:50,949 --> 01:00:52,364
Orada mısın

604
01:00:52,564 --> 01:00:53,980
Evde kimse var mı?

605
01:01:08,619 --> 01:01:11,664
(uçak motorları kükrer)

606
01:01:15,126 --> 01:01:18,045
(gerilimli müzik)

607
01:01:21,924 --> 01:01:24,302
(kapı açılır)

608
01:02:11,223 --> 01:02:14,352
(garaj kapısı tıklanır)

609
01:02:19,732 --> 01:02:22,109
(kapı açılır)

610
01:02:27,990 --> 01:02:30,993
(gerilimli müzik)

611
01:02:40,252 --> 01:02:44,966
(yoğun müzik)
(nefesi kesilir)

612
01:02:47,885 --> 01:02:49,849
(kan sıçradı)

613
01:02:50,049 --> 01:02:52,014
(gerilimli müzik)

614
01:03:16,914 --> 01:03:19,417
(kapı kapanır)

615
01:03:27,425 --> 01:03:30,678
(yoğun müzik)
(Ginny nefesini tutar)

616
01:03:30,878 --> 01:03:33,681
(gerilimli müzik)

617
01:03:37,059 --> 01:03:38,686
Sorun nedir?

618
01:03:41,063 --> 01:03:43,774
(yoğun müzik)

619
01:03:49,947 --> 01:03:52,950
(gerilimli müzik)

620
01:04:05,337 --> 01:04:07,840
(kapı kapanır)

621
01:04:10,342 --> 01:04:12,470
(kapıyı çalar)

622
01:04:14,555 --> 01:04:16,974
Beni içeri al. Seninle konuşmak istiyorum.

623
01:04:20,102 --> 01:04:22,605
(kilit tıklamaları)

624
01:04:29,612 --> 01:04:32,073
(John iç çeker)

625
01:04:44,627 --> 01:04:47,004
(John iç çeker)

626
01:04:52,635 --> 01:04:55,763
(döner kadran tıklamaları)

627
01:05:02,353 --> 01:05:02,945
Lütfen cevap verin,

628
01:05:03,145 --> 01:05:04,522
Tanrım. Lütfen cevap verin.

629
01:05:08,234 --> 01:05:08,910
[Sekreter] Merhaba.

630
01:05:09,110 --> 01:05:12,784
Bay'la konuşayım,
Erickson. Bu çok önemli.

631
01:05:12,984 --> 01:05:16,659
[Sekreter] Sorabilir miyim?
Bay Erickson'u kim arıyor?

632
01:05:16,859 --> 01:05:18,661
Bu Ginny, Jane Tennay'in kızı.

633
01:05:20,913 --> 01:05:23,165
[Sekreter] Sayın Erickson
şu anda ofisinde değil.

634
01:05:23,365 --> 01:05:25,042
Lütfen Bay Erickson'a sorun.
eve çıkmak

635
01:05:25,242 --> 01:05:27,002
hemen, acil bir durum.

636
01:05:27,202 --> 01:05:29,046
[Sekreter] Çok iyi.

637
01:05:29,246 --> 01:05:31,632
(telefon sesi)

638
01:05:34,426 --> 01:05:38,389
(gerilimli orkestra müziği)

639
01:05:48,566 --> 01:05:52,278
(dramatik orkestra müziği)

640
01:05:58,951 --> 01:06:00,628
(kuşlar cıvıldıyor)

641
01:06:00,828 --> 01:06:04,790
(gerilimli orkestra müziği)

642
01:06:30,691 --> 01:06:32,284
(daha hafif vuruşlar)
(Ginny nefesini tutar)

643
01:06:32,484 --> 01:06:34,570
Ah, Bay Erickson, ben
Az önce ofisinizi aradım.

644
01:06:34,770 --> 01:06:36,539
Sekreteriniz dışarıda olduğunuzu söyledi.

645
01:06:36,739 --> 01:06:39,867
Buraya geliyordum.
ama neden beni aradın?

646
01:06:40,067 --> 01:06:40,918
Çok üzgün görünüyorsun Ginny.

647
01:06:41,118 --> 01:06:43,120
Neden bana sorunun ne olduğunu söylemiyorsun?

648
01:06:44,079 --> 01:06:46,507
Nancy öldü. Birisi onu öldürdü.

649
01:06:46,707 --> 01:06:48,959
Sanırım Sandy'ydi.
- Emin misin?

650
01:06:50,085 --> 01:06:52,880
Sandy onu öldürmüş olmalı.
Şimdi beni de öldürecek.

651
01:06:53,080 --> 01:06:54,569
[John] Sakin ol, Ginny.

652
01:06:54,769 --> 01:06:56,058
(burnunu çeker) Para bu,

653
01:06:56,258 --> 01:06:58,385
Çok büyük bir parayla 3 milyon dolar.

654
01:06:59,511 --> 01:07:02,890
[Ginny] Hepsini istiyor
o. 3 milyon doların tamamı,

655
01:07:03,090 --> 01:07:04,683
[John] İnsanlar
parayla her şeyi yapmak,

656
01:07:04,883 --> 01:07:06,277
Ama kendi kız kardeşini öldürmek mi? Nasıl yapabildi?

657
01:07:06,477 --> 01:07:08,646
Şimdi, şimdi. Her şey
iyi olacak.

658
01:07:09,772 --> 01:07:10,823
Ginny, artık buradayım.

659
01:07:11,023 --> 01:07:12,549
[Ginny] Korkuyorum Bay Erickson.

660
01:07:12,749 --> 01:07:14,276
Sana hiçbir şey olmayacak.

661
01:07:16,528 --> 01:07:19,990
(gergin orkestra müziği)
(homurdanarak)

662
01:07:20,190 --> 01:07:20,783
Sen...

663
01:07:21,659 --> 01:07:23,544
Tıpkı annen gibisin.

664
01:07:23,744 --> 01:07:26,121
Ona dokunmama da izin vermiyordu.

665
01:07:26,321 --> 01:07:27,048
Ben.

666
01:07:27,248 --> 01:07:29,416
Onu gerçekten seven tek erkek.

667
01:07:30,292 --> 01:07:34,505
bunu yapmam seni şaşırttı mı
Hayatımı Jane Tennay için mi yaşadım?

668
01:07:34,705 --> 01:07:37,308
Sadece yardıma ihtiyacı olduğunda bana geldi.

669
01:07:37,508 --> 01:07:41,553
ama onu istediğimde o
başkasının yatağındaydı.

670
01:07:41,753 --> 01:07:44,368
(Ginny homurdanır)

671
01:07:44,568 --> 01:07:47,184
(homurdanarak)

672
01:07:53,190 --> 01:07:55,442
(homurdanarak)

673
01:08:05,452 --> 01:08:09,707
Geriye bıraktığı 3 milyon dolar ve
istediğim ve elde edeceğim

674
01:08:09,907 --> 01:08:12,126
tüm yılların bedelini ödemeye yetecek kadar az

675
01:08:12,326 --> 01:08:14,345
ona verdiğim nankör bağlılığın,

676
01:08:14,545 --> 01:08:16,968
Görüyorsun canım, şunu
arabanın patlaması demekti

677
01:08:17,168 --> 01:08:19,591
üçünüz için
ve Bill Morris için değil.

678
01:08:19,791 --> 01:08:24,013
(silah ateşlenir)
(iniltiler)

679
01:08:25,806 --> 01:08:27,933
(iniltiler)

680
01:08:29,560 --> 01:08:32,896
(karanlık orkestra müziği)

681
01:09:09,850 --> 01:09:14,855
(silah ateşlenir)
(Ginny inliyor)

682
01:09:15,356 --> 01:09:17,070
(Ginny inliyor)

683
01:09:17,270 --> 01:09:18,984
(su sıçraması)

684
01:09:28,202 --> 01:09:30,871
(uğursuz müzik)

685
01:09:57,022 --> 01:09:59,525
(Sandy iç çeker)

686
01:10:11,370 --> 01:10:12,162
Sen mi?

687
01:10:13,038 --> 01:10:14,123
Merhaba Sandy.

688
01:10:16,417 --> 01:10:19,545
Bu konuda adamsın
annemle resim,

689
01:10:19,745 --> 01:10:20,921
Burada ne yapıyorsun?

690
01:10:23,674 --> 01:10:25,175
Korkmayın.

691
01:10:25,375 --> 01:10:26,602
Sen kimsin?

692
01:10:26,802 --> 01:10:28,266
Ben Mike Burns'üm.

693
01:10:28,466 --> 01:10:30,099
Ben senin babanım.

694
01:10:30,299 --> 01:10:31,732
Babam mı?

695
01:10:31,932 --> 01:10:33,892
Gitmeye hazırlandığını görüyorum.

696
01:10:34,092 --> 01:10:35,644
Bu iyi. Birlikte gideceğiz.

697
01:10:37,146 --> 01:10:39,523
Seninle hiçbir yere gitmiyorum,

698
01:10:40,649 --> 01:10:42,401
Ama Sandy, benimle gelmelisin.

699
01:10:44,069 --> 01:10:45,320
Sen delisin.

700
01:10:47,698 --> 01:10:49,199
Bana öyle bakma.

701
01:10:51,910 --> 01:10:55,080
Jane böyle baktı
beni teslim ettiği gün,

702
01:10:56,707 --> 01:10:59,418
Ne demek istiyorsun?
seni teslim ettiği gün mü?

703
01:11:02,212 --> 01:11:05,174
Annenle evlendiğimde,
AIC için çalışıyordum.

704
01:11:05,966 --> 01:11:08,927
Kazandığım para değildi
Jane'in ihtiyaçlarını karşılamaya yetecek kadar.

705
01:11:09,127 --> 01:11:12,273
Pahalı istedi
kıyafetler, takılar, kürkler,

706
01:11:12,473 --> 01:11:15,225
Eğer vermeseydim bunu biliyordum
eğer ona olsaydı onu kaybederdim.

707
01:11:16,101 --> 01:11:17,561
Bunun olmasına izin veremezdim.

708
01:11:18,479 --> 01:11:19,813
Onu çok sevdim,

709
01:11:22,107 --> 01:11:24,693
İhtiyacım olan parayı almak için sattım

710
01:11:26,195 --> 01:11:28,163
Çift taraflı ajan oldum

711
01:11:28,363 --> 01:11:29,823
Hükümet yüklü miktarda teklifte bulundu

712
01:11:30,023 --> 01:11:31,512
yakalanmam için para,

713
01:11:31,712 --> 01:11:33,202
ama annen öğrendi

714
01:11:34,745 --> 01:11:36,955
ve ödül parasına karşı koyamadı.

715
01:11:38,081 --> 01:11:39,374
Beni ele verdi.

716
01:11:41,001 --> 01:11:42,803
Cümle ömür boyuydu.

717
01:11:43,003 --> 01:11:45,964
Son 20 yıldır ben
hapisteydim, cehennemdeydim.

718
01:11:47,883 --> 01:11:50,886
Sonra üç hafta önce, ben
kaçıp bu eve geldi

719
01:11:51,086 --> 01:11:52,638
- O zaman sen...
- Onu öldürmek zorunda kaldım!

720
01:11:52,838 --> 01:11:54,118
Öldür onu!

721
01:11:54,318 --> 01:11:55,399
Onu öldür.

722
01:11:55,599 --> 01:11:58,727
- You killed Nancy and Ginny.
- Bu doğru.

723
01:11:58,927 --> 01:11:59,895
Kız kardeşlerimi öldürdün.

724
01:12:01,104 --> 01:12:03,232
And now all that money is ours.

725
01:12:03,432 --> 01:12:04,775
Birlikte uzaklaşacağız.

726
01:12:05,901 --> 01:12:07,653
Sana ihtiyacım var Sandy.

727
01:12:10,656 --> 01:12:12,032
Bunu senin için yaptım Sandy.

728
01:12:13,283 --> 01:12:14,785
Hepsini öldürdüm,

729
01:12:15,786 --> 01:12:16,787
hepsi senin için.

730
01:12:18,914 --> 01:12:19,998
Seni piç,

731
01:12:25,671 --> 01:12:29,132
(gergin orkestra müziği)

732
01:12:30,926 --> 01:12:35,889
(çığlık atar)
(su sıçraması)

733
01:12:39,935 --> 01:12:42,688
(su sıçraması)

734
01:12:47,317 --> 01:12:49,570
(homurdanarak)

735
01:12:59,288 --> 01:13:01,331
(öksürük)

736
01:13:02,583 --> 01:13:04,585
(pantolon)

737
01:13:06,461 --> 01:13:08,589
(öksürük)

738
01:13:11,800 --> 01:13:14,019
(silah ateşlenir)

739
01:13:14,219 --> 01:13:16,809
(su sıçraması)

740
01:13:17,009 --> 01:13:19,600
(John iç çeker)

741
01:13:26,815 --> 01:13:30,360
(uğursuz orkestra müziği)

742
01:13:43,248 --> 01:13:46,510
(yoğun nefes alır)

743
01:13:46,710 --> 01:13:50,380
(dramatik orkestra müziği)